1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
[fuego crepitando]
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
Sólo cinco minutos más.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
[Fiona suspira, se ríe]
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,767
[♪ música suave sonando]
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
Tu fiebre está pasando.
6
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
Me recuerda el tiempo
Regresé de las Hébridas.
7
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
¿Recordar? [risas]
8
00:00:29,488 --> 00:00:33,075
No sé de quién es el caldero
metiste el dedo, pero...
9
00:00:33,992 --> 00:00:37,663
no dejarías que nadie más te tocara
hasta que volví.
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,666
Eras una cosita tan pálida.
11
00:00:41,250 --> 00:00:44,920
Blanca como la leche, pero ardiendo como una brasa.
12
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
Quizás lo único malo en mí fue
que te fuiste.
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,801
Sí, pero volví. Ese es el punto.
14
00:00:52,386 --> 00:00:53,971
[suspiro] Oh, tu fiebre era tan alta,
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,392
todo el aquelarre pensó que estabas destinado
para las Tumbas de Medari.
16
00:01:01,186 --> 00:01:04,731
Pero todavía tenías algo de mordisco
en ti. [risas]
17
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
No sé de qué estás hablando.
18
00:01:08,402 --> 00:01:12,823
Oh. Hundiste los dientes profundamente
en la querida y pequeña Myrtle Snow.
19
00:01:13,407 --> 00:01:16,118
[risas] ¡Qué maldito desastre!
lo hiciste todo.
20
00:01:16,201 --> 00:01:19,413
-No tengo ningún recuerdo de ello. [risas]
-[risas]
21
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Te acurrucaste en mi regazo,
tal como eres ahora.
22
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Me miró como si fuera la única cosa
23
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
interponiéndose entre tú y el olvido.
24
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
[suspiros]
25
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
[le da palmaditas en la espalda]
26
00:01:41,143 --> 00:01:42,603
tengo que levantarme,
27
00:01:42,686 --> 00:01:44,938
Deja que entre un poco de aire en esta habitación. Uf.
28
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
-[viento que sopla]
-[suspiros]
29
00:01:53,905 --> 00:01:55,490
Sabes, me miraste
30
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
con tanta f-fe.
31
00:02:01,538 --> 00:02:04,458
¿Sabes lo que eso me hizo?
¿Para ser adorado así?
32
00:02:05,042 --> 00:02:07,002
¿Sin haberlo ganado nunca?
33
00:02:07,085 --> 00:02:10,505
-Oh, Madre, eso es lo que hacen los niños.
-[se burla]
34
00:02:11,548 --> 00:02:14,009
Y luego pasé años
35
00:02:14,593 --> 00:02:16,970
erosionando tu fe en mí.
36
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Sé que he tenido tiempo
para reflexionar y arrepentirse.
37
00:02:25,228 --> 00:02:29,358
No son los demonios con las horcas
38
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
que hacen que el infierno sea tan insoportable.
39
00:02:35,405 --> 00:02:39,660
Es estar a solas con tus recuerdos.
40
00:02:41,787 --> 00:02:44,623
¿No te dejan recordar?
los buenos tiempos?
41
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
¿Tus aventuras?
42
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
¿Amantes?
43
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
¿Logros?
44
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
Sí, lo hacen.
45
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
[♪ la música continúa]
46
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Pero simplemente te hacen sentir...
47
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
[respira profundamente]
48
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
…a lo que renunciaste para tenerlos.
49
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
Como estar contigo.
50
00:03:15,070 --> 00:03:19,741
Después de toda una vida de hacerte daño
y desilusionarte...
51
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
[susurros] … me conjuraste de regreso.
52
00:03:23,954 --> 00:03:25,247
Tu aquelarre hizo eso.
53
00:03:25,330 --> 00:03:27,666
¡No, no, no, no!
54
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
¡No!
55
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
Este es tu aquelarre ahora.
56
00:03:34,256 --> 00:03:39,010
Eres el Supremo,
y sólo puede haber uno.
57
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
Esa es la regla.
58
00:03:41,847 --> 00:03:43,765
Y tienes que ser dueño de eso.
59
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
Ahora, levántate.
60
00:03:49,563 --> 00:03:50,605
¡Ponerse de pie!
61
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[♪ la música continúa]
62
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
[gruñidos]
63
00:04:04,453 --> 00:04:06,913
Yo... no puedo.
64
00:04:06,997 --> 00:04:10,584
-Sí, puedes.
-No puedo. No tengo la fuerza.
65
00:04:13,295 --> 00:04:15,464
Porque no soy como tú, madre.
66
00:04:16,840 --> 00:04:19,926
Esta oscuridad se acerca,
Sé que lo sientes.
67
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Y es demasiado pesado para mí.
68
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Y nunca me preparaste para esto.
69
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
No, no lo hice.
70
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Y lo lamento.
71
00:04:44,326 --> 00:04:48,330
Ya sabes, toda madre se pregunta
72
00:04:50,207 --> 00:04:53,043
si ella trajera a su bebe a un mundo
73
00:04:53,126 --> 00:04:57,130
más brutal que el
ella había conocido cuando era niña.
74
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
[suspiros]
75
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
No todos entendemos...
76
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
una oportunidad de expiar nuestros pecados...
77
00:05:15,273 --> 00:05:17,943
pero ésta será mi penitencia.
78
00:05:19,611 --> 00:05:21,279
Te haré fuerte.
79
00:05:22,072 --> 00:05:25,408
Y te ayudaré a convertirte
80
00:05:25,992 --> 00:05:28,203
un Supremo para los siglos.
81
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
Pero después de eso…
82
00:05:33,708 --> 00:05:35,544
[inhala, exhala]
83
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
...estás solo.
84
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
Ahora, levántate.
85
00:05:55,188 --> 00:05:57,816
¿Sabemos siquiera a qué nos enfrentamos?
86
00:05:57,899 --> 00:06:01,862
Alguien trajo esos monstruos de vuelta.
de entre los muertos.
87
00:06:04,197 --> 00:06:08,702
Descubra de qué están hechos,
y encontrarás a su creador.
88
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
¿Por qué tenemos que abrirlo de nuevo?
89
00:07:18,980 --> 00:07:24,402
Porque... quienquiera que haya enviado a estos asesinos
habrá dejado una firma,
90
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
un rastro de ellos mismos en la magia.
91
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
Como una huella digital.
92
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
[silenciamiento]
93
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
[♪ música espeluznante]
94
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
Uf, me voy a enfermar.
95
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
-[el cuchillo suena]
-[Queenie] Uf.
96
00:07:52,013 --> 00:07:53,181
No lo toques.
97
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
[silbido]
98
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Espera.
99
00:08:00,397 --> 00:08:01,815
[silbido de serpiente]
100
00:08:12,450 --> 00:08:14,369
¿Serpientes? Esa mierda tiene que ser vudú.
101
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
¿Por qué tiene que ser vudú?
102
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
No lo sé, reina.
¿Por qué no me lo dices?
103
00:08:17,956 --> 00:08:19,916
-Tú eres el experto.
-Eres tan ignorante.
104
00:08:19,999 --> 00:08:23,044
El vudú no tiene nada que ver con un grupo
de lodo negro saliendo de un--
105
00:08:23,128 --> 00:08:26,297
¡Ah, tranquilo! No puedo oírme pensar.
106
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
No hay tiempo para la discordia.
107
00:08:30,552 --> 00:08:34,806
Si quieres ayudarme, por favor reúnete.
las chicas y poner la casa en orden.
108
00:08:35,724 --> 00:08:37,726
-Ir.
-Ir.
109
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
[silbido]
110
00:08:48,737 --> 00:08:50,113
[♪ la música se desvanece]
111
00:08:56,995 --> 00:08:58,788
Es simplemente sopa de pollo.
112
00:08:59,998 --> 00:09:03,418
Sí, bueno, nunca nada es así.
lo que te parece, Madre.
113
00:09:05,295 --> 00:09:07,797
Bueno, concedido,
114
00:09:07,881 --> 00:09:10,675
Me tomé algunas libertades
con la receta.
115
00:09:11,301 --> 00:09:16,222
Ortigas para la fortaleza,
ruda para fortalecer tu ojo interior
116
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
y un cubo de caldo
117
00:09:19,684 --> 00:09:24,147
porque eres bendecido
con una madre con buen gusto.
118
00:09:24,230 --> 00:09:26,399
Toma, toma un poco.
119
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
Te fortalecerá.
120
00:09:29,319 --> 00:09:30,570
¿Qué estás haciendo?
121
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
¿No podemos?
122
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
Mmm.
123
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Quiero decir, ¿podemos simplemente detener esto?
124
00:09:41,414 --> 00:09:42,874
-[suspiros]
-Eras una mamá de mierda.
125
00:09:42,957 --> 00:09:47,087
Moriste, te fuiste al infierno,
y me convertí en el Supremo.
126
00:09:49,422 --> 00:09:52,884
Los gestos vacíos probablemente sean
mejor ordenados en el sofá del terapeuta,
127
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
y no tenemos tiempo para eso.
128
00:09:56,471 --> 00:09:59,182
Entonces, ¿qué haces?
de nuestro pequeño invitado aquí?
129
00:09:59,265 --> 00:10:01,726
Bueno, es magia oscura, obviamente.
130
00:10:01,810 --> 00:10:04,687
Una amenaza lanzada contra nosotros.
131
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
no hay rastro
de cualquier cosa humana detrás de esto.
132
00:10:11,569 --> 00:10:12,654
Y, sin embargo, una serpiente.
133
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
Sí.
134
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Un sigilo que el diablo ha usado
para anunciarse
135
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
desde que llegó por primera vez al Edén.
136
00:10:21,162 --> 00:10:22,539
Por eso quiere ser conocido.
137
00:10:22,622 --> 00:10:25,834
Sí, pero ¿cómo se empieza?
para derrotar al diablo?
138
00:10:26,417 --> 00:10:27,502
Bueno, no lo sé.
139
00:10:28,253 --> 00:10:30,213
Nunca he tenido ese privilegio.
140
00:10:31,381 --> 00:10:36,219
Pero no me convertí en Supremo
haciendo lo que me enseñaron.
141
00:10:36,719 --> 00:10:41,432
Nuestras habilidades emergen
de las amenazas que tenemos ante nosotros.
142
00:10:41,933 --> 00:10:45,186
No tengo miedo al conflicto, Madre.
143
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
No lo soy.
144
00:10:50,400 --> 00:10:51,651
Yo sólo... puedo...
145
00:10:53,570 --> 00:10:54,904
No puedo verlo.
146
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
No puedo ver nada en absoluto.
147
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
Por eso os pido vuestra ayuda.
148
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Ayúdame.
149
00:11:05,123 --> 00:11:06,833
Ponme en el camino correcto.
150
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Para lidiar con el diablo...
151
00:11:20,305 --> 00:11:25,310
uno debe hacerse amigo del amigo del diablo.
152
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
[♪ música tensa sonando]
153
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
[♪ música espeluznante]
154
00:11:59,385 --> 00:12:00,678
[inhala profundamente]
155
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
¿Estás seguro?
156
00:12:07,977 --> 00:12:10,647
No creo que tu cuerpo esté preparado para ello.
Realmente no lo hago.
157
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
Y desearía que lo hicieras
déjame bajar y advertirle.
158
00:12:13,608 --> 00:12:14,817
No le gustan las sorpresas.
159
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Puede oler la debilidad.
160
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
Y necesito que venga a mí.
161
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
[suspiros]
162
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
Éste es el indicado.
163
00:12:38,383 --> 00:12:39,425
¿Listo?
164
00:12:40,093 --> 00:12:41,177
Establecer.
165
00:12:41,261 --> 00:12:42,553
[♪ la música continúa]
166
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
Queenie, en caso de que pase algo...
167
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
eres mi favorito. Lo sabes, ¿verdad?
168
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
No, no, no, no.
169
00:12:59,279 --> 00:13:00,905
No me vas a poner eso encima.
170
00:13:01,614 --> 00:13:05,285
Nos amas a todos y vas a
Vuelve por todos nosotros, ¿vale?
171
00:13:05,368 --> 00:13:06,703
Cruza los brazos.
172
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
-Concentrarse.
-[exhala]
173
00:13:12,500 --> 00:13:15,753
[hablando latín]
174
00:13:20,842 --> 00:13:22,176
[♪ suena música tensa]
175
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[fuego crepitando]
176
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
Papá Legba.
177
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
Sé que puedes oírme.
178
00:14:16,272 --> 00:14:17,857
¡Muéstrate!
179
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
[objetos traqueteando]
180
00:14:20,902 --> 00:14:22,653
Bruja atrevida.
181
00:14:23,863 --> 00:14:28,284
Haciendo demandas
sin siquiera una ofrenda.
182
00:14:31,537 --> 00:14:33,790
Lo que tanto necesitas,
183
00:14:34,916 --> 00:14:38,795
¿Llamar a papá completamente solo en la oscuridad?
184
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
[Papá riendo]
185
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
No necesito nada de ti.
186
00:14:47,553 --> 00:14:51,724
De hecho, lo que tengo, lo necesitas.
187
00:14:51,808 --> 00:14:56,312
La insolencia es algo peligroso, bruja.
188
00:14:57,021 --> 00:14:59,649
-[chisporroteando]
-[gritos]
189
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
[gruñidos]
190
00:15:03,069 --> 00:15:04,529
[jadeando]
191
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Haz lo que quieras conmigo.
192
00:15:08,866 --> 00:15:13,037
Pero debes saber que Fiona Goode mira
desde arriba vivo,
193
00:15:13,121 --> 00:15:16,874
y ella vengará tu crueldad.
194
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
¿Fiona Goode?
195
00:15:19,877 --> 00:15:24,465
Ella está aquí, abajo, en el infierno.
196
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
Lamento tu ignorancia.
197
00:15:27,176 --> 00:15:30,388
Ni siquiera sabes quién viene o quién va.
198
00:15:30,471 --> 00:15:34,058
¿Alguna vez el infierno ha tenido
¿Un portero más impotente?
199
00:15:34,142 --> 00:15:36,352
Tráemela.
200
00:15:36,435 --> 00:15:40,648
Si la quieres tendrás que venir.
y consíguela tú mismo.
201
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
[objetos traqueteando]
202
00:15:49,115 --> 00:15:51,742
[♪ música inquietante sonando]
203
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
[suspiros]
204
00:16:17,476 --> 00:16:18,895
[risas]
205
00:16:18,978 --> 00:16:21,189
[susurros] ¿Quién es la bruja más mala?
en la ciudad?
206
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
[♪ la música continúa]
207
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
-[retumbar]
-[objetos traqueteando]
208
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
[♪ la música termina]
209
00:16:34,076 --> 00:16:39,999
¿Te atreves a engañar a las puertas del infierno?
210
00:16:41,167 --> 00:16:42,376
[♪ música espeluznante]
211
00:16:42,460 --> 00:16:46,714
¿Por qué fue fácil?
como un paseo por St. Charles.
212
00:16:46,797 --> 00:16:49,217
-¡Soy tu guardián!
-[silbido de serpiente]
213
00:16:49,300 --> 00:16:53,262
Te inclinarás ante mí.
214
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
Vuelve al infierno, loco bastardo.
215
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
-¡No me inclino ante ningún hombre!
-[gruñidos]
216
00:16:58,643 --> 00:17:00,519
[Cordelia] Yo era la indicada
quien la trajo de vuelta.
217
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
Fue mi hechizo.
218
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
Magia antigua.
219
00:17:04,732 --> 00:17:06,901
La magia del camino olvidado.
220
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
[Fiona] Entonces ya ves,
con el poder que tiene mi hija,
221
00:17:10,488 --> 00:17:15,201
tu papel como guardián
realmente no importa
222
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
Eso ya no es así, ¿verdad?
223
00:17:17,078 --> 00:17:20,831
Y yo soy prueba de ello, viejo demonio.
224
00:17:20,915 --> 00:17:23,834
[Cordelia] Imagínate si empezara a tirar
más almas afuera.
225
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
Uno por uno.
226
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
O diez a la vez.
227
00:17:29,048 --> 00:17:32,635
Muy pronto,
otros espíritus podrían dejar de temerte,
228
00:17:32,718 --> 00:17:35,555
Podría pensar que podrían hacer mejor su trabajo.
229
00:17:36,180 --> 00:17:38,099
[risas]
230
00:17:38,182 --> 00:17:40,226
[risas]
231
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
¿Quieres algo?
232
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Papá escuchando.
233
00:17:51,487 --> 00:17:56,909
Prometo destruir cualquier registro, cualquier rastro.
del hechizo que trajo a mi madre de vuelta.
234
00:17:56,993 --> 00:18:01,247
Todo conocimiento de ello morirá conmigo.
235
00:18:01,330 --> 00:18:03,165
Sabroso.
236
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
¿Y qué es este papá vudú?
¿Tengo que darte a cambio?
237
00:18:08,379 --> 00:18:09,839
[♪ la música continúa]
238
00:18:17,388 --> 00:18:18,681
[silbido]
239
00:18:23,394 --> 00:18:24,854
[el fuego silba]
240
00:18:27,231 --> 00:18:31,777
Satanás ya envió eso a tu casa.
241
00:18:32,320 --> 00:18:33,571
[se burla]
242
00:18:34,280 --> 00:18:36,282
Bueno, eso ya lo sabíamos.
243
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
¿Cómo lo derrotamos?
244
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
No, no.
245
00:18:40,369 --> 00:18:43,039
Estás poniendo a papá en peligro ahora.
246
00:18:43,748 --> 00:18:47,251
Este papá vudú no puede ayudarte...
[riendo]
247
00:18:48,085 --> 00:18:50,838
…sin su mamá vudú.
248
00:18:51,505 --> 00:18:53,633
¿María Laveau? No.
249
00:18:54,216 --> 00:18:57,720
no vamos a traer
esa mujer monstruosa de vuelta.
250
00:18:57,803 --> 00:18:59,597
Creo que necesitamos escucharlo.
251
00:18:59,680 --> 00:19:00,848
Estoy de acuerdo.
252
00:19:05,519 --> 00:19:06,604
Es tu aquelarre.
253
00:19:07,396 --> 00:19:08,773
¿Por qué Laveau?
254
00:19:09,398 --> 00:19:12,985
Espera ahora. Esos espejos tienen ojos.
255
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
Los oídos presionan contra estas paredes.
256
00:19:15,571 --> 00:19:17,323
Ninguno de nosotros estamos seguros para hablar.
257
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Incluso papá necesitará protección.
258
00:19:19,950 --> 00:19:23,371
Sólo mi suma sacerdotisa conoce el camino.
259
00:19:23,454 --> 00:19:26,123
Y si estamos de acuerdo, ¿cuál es el problema?
260
00:19:26,207 --> 00:19:28,709
No más abrir la cerradura al infierno.
261
00:19:29,377 --> 00:19:32,630
Un alma sube, un alma baja.
262
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
Que sean las reglas.
263
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Entonces papá podrá decirte
264
00:19:37,426 --> 00:19:41,389
lo que sólo él puede decirte.
265
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Bueno.
266
00:19:45,810 --> 00:19:49,271
[suspira] Está bien. Yo iré.
267
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
No tengo miedo de ir.
268
00:19:52,525 --> 00:19:53,943
Acabo de salir de allí.
269
00:19:54,527 --> 00:19:55,945
[tos]
270
00:20:01,242 --> 00:20:02,368
[gruñidos]
271
00:20:02,451 --> 00:20:04,036
[respirando pesadamente]
272
00:20:06,288 --> 00:20:07,832
[quejidos]
273
00:20:10,918 --> 00:20:12,962
[Fiona] Vagando por un laberinto sin fin.
274
00:20:13,045 --> 00:20:16,382
Pero peor que el aire húmedo y los callejones sin salida,
275
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
de qué estaba hecho el laberinto.
276
00:20:18,718 --> 00:20:20,928
[sollozando]
277
00:20:21,011 --> 00:20:23,347
¡Dios mío! [sollozos]
278
00:20:23,431 --> 00:20:26,392
No puedo pasar la eternidad aquí.
279
00:20:27,560 --> 00:20:31,981
Este lugar apesta a... [sollozos] ...pescado...
280
00:20:32,064 --> 00:20:34,567
[sollozos, sollozos] …orina de gato.
281
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
[jadeando]
282
00:20:36,944 --> 00:20:39,488
[gemidos] ¿Qué es esto?
283
00:20:39,572 --> 00:20:42,575
[sollozos] ¡Pino nudoso!
284
00:20:44,118 --> 00:20:46,746
[jadeando] ¡No! ¡No! Oh.
285
00:20:46,829 --> 00:20:48,789
[♪ música tensa sonando]
286
00:20:48,873 --> 00:20:51,167
¡No, no, no!
287
00:20:51,250 --> 00:20:54,962
[gritando] ¡No, no, no, no, no!
288
00:20:55,045 --> 00:20:59,049
¡No! ¡No! ¡No, no!
289
00:20:59,133 --> 00:21:03,971
Y pasaría la eternidad en ese laberinto
si ayudaría a Cordelia.
290
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
[Cordelia] No, madre.
291
00:21:08,058 --> 00:21:12,062
Tú conoces mejor a Laveau.
sus métodos y su malicia.
292
00:21:13,773 --> 00:21:16,275
Sólo tú puedes arrinconarla.
293
00:21:17,234 --> 00:21:18,277
[Queenie] No.
294
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
Cordelia, aún no eres lo suficientemente fuerte.
295
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
Por eso debería ser yo.
296
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
[Queenie] No debería.
297
00:21:25,826 --> 00:21:26,869
Yo iré.
298
00:21:27,620 --> 00:21:30,122
Queenie, escúchame.
299
00:21:30,206 --> 00:21:31,957
Esto es algo que no puedes retractar.
300
00:21:32,041 --> 00:21:36,045
Cordelia, entiendo exactamente
a lo que me estoy apuntando.
301
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
Soy una mujer negra en Estados Unidos.
302
00:21:38,756 --> 00:21:42,802
Tengo arcos colapsados por sostener
Generaciones de infierno sobre mis hombros.
303
00:21:42,885 --> 00:21:45,971
Todo mi cuerpo está en llamas
En el momento en que mis pies tocan el suelo.
304
00:21:46,055 --> 00:21:47,139
¿Me lo merezco?
305
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
No.
306
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
¿Puedo manejarlo?
307
00:21:53,354 --> 00:21:55,022
Ya no me quemo.
308
00:21:55,689 --> 00:21:57,274
Llévame.
309
00:21:57,358 --> 00:21:59,985
Corazón todavía limpio. Mmm.
310
00:22:01,028 --> 00:22:03,656
Ella demuestra ser inocente.
311
00:22:03,739 --> 00:22:05,241
No soy tan inocente.
312
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
Queenie, dondequiera que vayas,
estaré contigo,
313
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Lo prometo.
314
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
Lo sé.
315
00:22:13,749 --> 00:22:17,795
Muy bien, ahora escucha aquí.
si dejamos que Queenie se vaya contigo,
316
00:22:18,295 --> 00:22:21,715
tienes que garantizar
la traerás de vuelta con vida.
317
00:22:22,967 --> 00:22:26,387
Ahora, ¿qué te hace estar tan seguro?
¿Estaría dispuesto a hacer ese trato?
318
00:22:26,470 --> 00:22:29,974
Porque cuando prevalecemos,
No te daré otra opción.
319
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
[Papá gruñe suavemente]
320
00:22:36,605 --> 00:22:38,190
Ven, niño.
321
00:22:42,611 --> 00:22:44,154
[objetos traqueteando]
322
00:22:45,781 --> 00:22:47,533
[susurros confusos]
323
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
[cigarras zumbando]
324
00:22:59,211 --> 00:23:01,130
[suspiros] Quizás fue una mala idea.
325
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
Uh, próximo cliente, por favor.
326
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
Sé que no es quien creo que es.
327
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Perdónnez-moi, señorita.
328
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
¿Te conozco de alguna parte?
329
00:23:11,974 --> 00:23:17,146
Peut-être alguna vez serviste
en el salón de mi querida amiga en Marigny.
330
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
-Espera, ¿qué?
-No te importa.
331
00:23:19,148 --> 00:23:22,484
Y dudo en traer
a su atención,
332
00:23:22,568 --> 00:23:26,238
pero este pollo frito
no es de mi agrado.
333
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
Lamento escuchar eso.
334
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
¿En qué puedo ayudarla, señora?
335
00:23:29,909 --> 00:23:32,077
¿Señora? [risas]
336
00:23:32,161 --> 00:23:33,829
"Señora" sería suficiente.
337
00:23:33,913 --> 00:23:35,998
Estaría muy agradecido
338
00:23:36,081 --> 00:23:39,919
por unos trozos de pollo tierno,
339
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
-simplemente empapado en suero de leche…
-[suspiros]
340
00:23:42,796 --> 00:23:44,423
…servido en su forma más crujiente.
341
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Y eso es lo que te serví.
342
00:23:45,883 --> 00:23:47,092
[♪ música tensa sonando]
343
00:23:48,469 --> 00:23:53,015
Por favor, dime, ¿qué es esto empapado?
carne grasosa?
344
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
y cuantas semanas tiene
¿Esa manteca en la que la has estado cocinando?
345
00:23:57,144 --> 00:23:58,312
No utilizamos manteca.
346
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
Usamos aceite vegetal.
347
00:24:00,189 --> 00:24:01,607
Canola, probablemente.
348
00:24:01,690 --> 00:24:06,153
¿Y detecto algunas especias africanas?
¿Se me atraganta la garganta?
349
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
En ninguna de las barbacoas de esta temporada
350
00:24:08,697 --> 00:24:14,495
¿Alguien se atrevería a servir?
semejante desperdicio de pimienta venenosa.
351
00:24:14,578 --> 00:24:18,332
Muy bien, ahora no lo aprecio.
la forma en que me hablas.
352
00:24:19,792 --> 00:24:21,168
Un ladrillo.
353
00:24:23,379 --> 00:24:25,714
Estas dentaduras postizas cuestan una fortuna.
354
00:24:25,798 --> 00:24:29,134
-Dientes humanos de buena fe.
-[gemidos]
355
00:24:29,218 --> 00:24:34,056
Y ni un solo mordisco podría atravesar
esta triste excusa para un producto horneado.
356
00:24:34,139 --> 00:24:36,892
Entonces no tienes que comerlo.
357
00:24:36,976 --> 00:24:39,228
¿Qué capataz le dio la espalda?
358
00:24:39,311 --> 00:24:43,148
entonces deberías sentirte tan libre
para expresar tu impertinencia?
359
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
Podría estar cautivo aquí en el infierno,
pero siempre soy libre de decir lo que pienso.
360
00:24:47,736 --> 00:24:51,907
Y si esta comida no es para ti,
entonces este lugar no es para ti,
361
00:24:51,991 --> 00:24:55,119
y puedes rebotar
tu culo de perra antes de la guerra
362
00:24:55,202 --> 00:24:57,246
Ve a donde te sientas más cómodo.
363
00:24:57,830 --> 00:25:00,874
Quita tus dedos de boudin noir de mi comida.
364
00:25:01,417 --> 00:25:02,418
Ah, yo nunca.
365
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
Jamais de ma vie.
366
00:25:04,294 --> 00:25:06,255
¿Eso es francés para
¿"Quiero ver a un gerente"?
367
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
Busque al propietario inmediatamente.
368
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
Si fueras mi chica te habría vendido
río abajo a estas alturas.
369
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Aquí está la cuestión, Temu Scarlett O'Hara.
370
00:25:15,973 --> 00:25:17,224
La Guerra Civil sucedió.
371
00:25:17,307 --> 00:25:19,143
Se produjo la reconstrucción.
372
00:25:19,226 --> 00:25:21,937
Surgió el Movimiento por los Derechos Civiles.
373
00:25:22,021 --> 00:25:24,732
Barack Obama sucedió.
374
00:25:24,815 --> 00:25:28,444
Limonada por
Beyoncé Giselle Knowles-Carter sucedió.
375
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
¿Sabes lo que significa todo eso?
376
00:25:31,030 --> 00:25:33,657
-No tengo ni idea.
-[Queenie] Mmmm.
377
00:25:33,741 --> 00:25:38,162
significa que
Nunca, jamás seré tu chica.
378
00:25:42,583 --> 00:25:46,295
Oh. ¡Oh! [gemidos]
379
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
[gritando]
380
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
[♪ música espeluznante]
381
00:25:54,553 --> 00:25:56,764
[gruñidos, gritos]
382
00:25:59,433 --> 00:26:00,434
Pruébalo.
383
00:26:00,517 --> 00:26:01,810
[Madame LaLaurie] ¿Eh?
384
00:26:01,894 --> 00:26:03,145
-[lloriqueando fuerte]
-Mm-hmm.
385
00:26:05,481 --> 00:26:07,232
Sí. Pruébalo.
386
00:26:07,316 --> 00:26:08,817
[lloriqueando, sollozando]
387
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
-[abdominales]
-¡Ah!
388
00:26:17,701 --> 00:26:19,870
[bromas, gruñidos] Oh.
389
00:26:20,704 --> 00:26:23,290
-[lloriqueando]
-Ahora, di tu línea.
390
00:26:25,626 --> 00:26:27,878
Dije que lo digas.
391
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
Está para chuparse los dedos.
392
00:26:32,466 --> 00:26:33,592
[gritos]
393
00:26:39,681 --> 00:26:40,808
[golpes]
394
00:26:40,891 --> 00:26:42,351
Está hecho.
395
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
[♪ música espeluznante]
396
00:26:50,359 --> 00:26:52,778
¿Dónde esa perra francesa engreída?
397
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Ese cochón, LaLaurie.
398
00:26:54,947 --> 00:26:58,242
[risas] El más blanco
y el más feo de todos ustedes.
399
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
Bueno, es un placer verte también.
400
00:27:00,744 --> 00:27:03,789
Si todavía la escondes
en esta casa masah,
401
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Voy a ponerlos a todos en el suelo.
402
00:27:07,751 --> 00:27:10,170
[Fiona] Buenos días, Marie.
403
00:27:10,254 --> 00:27:11,755
Yo diría bienvenido de nuevo,
404
00:27:11,839 --> 00:27:17,261
pero bueno no te alejaste
Lo suficientemente largo para mi gusto.
405
00:27:17,344 --> 00:27:21,765
Nunca hubo tan horrible
un espectáculo en el infierno como tú. Et voilà.
406
00:27:21,849 --> 00:27:24,309
Ese cabello, todavía sin vida como siempre.
407
00:27:24,393 --> 00:27:29,147
[risas] Y esa peluca,
esos tejidos, ese turbante… [risas]
408
00:27:29,231 --> 00:27:32,442
…Podría quemarte la cabeza
con un movimiento de mi muñeca.
409
00:27:32,526 --> 00:27:33,819
Silencio!
410
00:27:35,404 --> 00:27:39,491
No te traje de vuelta para mirarte
silban y arañan como gatos en un saco.
411
00:27:40,909 --> 00:27:44,955
El mismo diablo se está acercando.
412
00:27:45,455 --> 00:27:48,292
Todos ustedes tienen que unirse.
413
00:27:49,543 --> 00:27:53,714
La magia blanca no es nada.
sin magia negra.
414
00:27:54,715 --> 00:27:56,341
En la tormenta que se avecina,
415
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
la alta magia de Salem
416
00:28:00,178 --> 00:28:03,390
y la baja magia del Bayou,
417
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
ambos tienen que bailar juntos,
418
00:28:07,603 --> 00:28:14,443
o todo lo que conoces y amas morirá.
419
00:28:14,526 --> 00:28:15,736
[♪ la música continúa]
420
00:28:19,740 --> 00:28:23,160
Entonces tenemos un acuerdo, una distensión.
421
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
Lo que ella dijo.
422
00:28:27,164 --> 00:28:28,498
[Papá se ríe]
423
00:28:28,582 --> 00:28:31,668
Unidos venceremos al mismísimo diablo.
424
00:28:32,544 --> 00:28:36,882
Demonios para el puto sí.
425
00:28:40,344 --> 00:28:42,262
[♪ música inquietante sonando]